On n'a pas le temps de se disputer ! La compét' approche à grands pas !
Et ouais, je suis nulle pour suivre ! Bien plus qu'un gars comme toi !
Chi, attends ! Je ferai ce qui te convient le mieux !
Et si tu comptais un peu plus sur moi ? On pourrait...
C'est impossible, parce que je ne te comprends pas !
Sérieusement. Qu'est-ce qui vous plaît pas chez l'autre ?
Vous n'avez aucune confiance dans aucun des deux rôles
et vous en exigez trop de la danse de l'autre.
Si vous en preniez un tant soit peu conscience, il n'y aurait pas le moindre problème.
Ne me dis pas que vous ne participerez pas au tournoi à cause d'une dispute.
Je donne cours au couple Kugimiya cet après-midi,
alors ne me demande pas de gérer aussi votre dispute.
C'est pourquoi... tu peux compter sur ce jeune homme !
Da
nse
Da
nse
nsa
ur
Danseur
J'veux mourir !
Trop la honte...
Devant tout le monde en plus...
Et si on rate la compét' à cause de moi ?
Tatara pourrait vouloir arrêter de danser avec moi...
Hiyama, j'entre.
Non, non ! Stop, attends !
Hyôdô ?
Kiyoharu !
Hyôdô a fini par la traîner dehors ?
Tu l'as tirée de force ?
Shizuku, aide-moi.
Pour une leçon ? Ou un entraînement ?
On va faire ça.
De la danse à l'aveugle.
Ah... ça pourrait marcher.
Danse à l'aveugle ?
C'est quand on danse les yeux fermés.
Chinatsu devrait s'améliorer à suivre avec ce genre d'entraînement .
Regardez bien.
En se passant de la vue, les sens du corps deviennent plus vifs
et le moindre nerf est utilisé pour répondre aux mouvements de l'homme.
Le langage corporel se transmet plus aisément
et vos zones de confort circulent dans le corps du partenaire.
Essayez, vous aussi.
Vous pouvez commencer par de la marche.
Me tire pas comme ça d'un coup !
Désolé, je voulais pas te faire peur...
Marchez tout doucement.
Kiyoharu, dis quelque chose !
Chi, à mon signal !
Fujita, tu dois pas l'aiguiller !
Shizuku !
Désolée, il te laisse tout faire !
C'est rien !
Dis, je veux rentrer...
Il y a pas moyen que cet exercice nous corresponde !
Fujita !
Sers-toi de ton pelvis quand tu fais bouger ta partenaire !
Chinatsu, garde les yeux fermés.
Hein ?
J'ai pas envie...
J'ai peur de ce qu'il y a ensuite.
On dirait que le problème vient de Fujita.
De moi ?
Il y a quelque chose que je veux vérifier.
Les sources thermales à ciel ouvert, c'est le top !
Pourquoi vous tirez la gueule tous les deux ?
Une dispute ?
Ce n'est pas un problème de danse.
J'y comprends plus rien !
Ce que vous m'expliquez est compliqué...
Et le test bizarre que j'ai fait avec Chi juste après...
On va voir la différence de perception du rythme qu'il y a entre vous deux.
Même avec un exercice familier,
il se peut que vous imaginiez deux tempos totalement différents.
Ce test se fait en silence, avec les deux partenaires qui ferment les yeux.
Ils doivent s'imaginer faire le même exercice.
On lève la main lorsqu'on a fini de danser.
On va vous montrer, regardez.
Trois, deux, un...
La chorégraphie de valse de Hyôdô dure environ deux minutes...
Ils sont parfaitement synchros.
Voilà, c'est à votre tour maintenant.
De notre côté, notre valse de base dure moins d'une minute.
On avait un décalage de cinq mesures.
Je m'y attendais pas...
Attention, ça glisse !
Oh mais ! Shizuku, tes seins auraient pas grossi ?
Pas du tout !
Ouah, Mme Marisa, vos seins sont énormes !
C'est peut-être mes origines russes ?
Seins...
Shizuku...
Dis.
J'ai jamais fait de la danse à l'aveugle.
On fait ça comment ?
Et bien...
Tiens ça entre tes mains et ferme les yeux.
Je vais devoir faire bouger ce canard en plastique ?
C'est ça.
Tu t'es juste couché ! J'avais peur que tu me fasses quelque chose !
La danse à l'aveugle de tout à l'heure, c'est pareil, Fujita.
Quoi ?
Tu ne trouves pas que fermer les yeux et ne pas savoir ce qui va se passer fait plutôt peur ?
Rajoute le fait que Hiyama a été guide, la personne aux commandes jusqu'à maintenant.
Si elle n'a jamais été avec un guide digne de ce nom, alors c'est normal qu'elle se bute.
Si elle ne peut pas compter sur son partenaire, il ne lui reste plus que sa propre façon de danser.
Je voulais pas l'effrayer.
Cette voix.
Tatara, c'est bien toi ?
Dis, j'ai toujours voulu te demander quelque chose !
Madame ! S'il vous plaît, arrêtez ! C'est pas important !
Tu penses quoi de Chinatsu ?
Non !
Lorsqu'il était en couple avec Mako, il était si timide, caché derrière Sengoku.
Il faut dire que les hommes changent selon leur femme !
Quoi ?
Tu as formé un couple avec Tatara avant ?
Tu lui as jamais dit ?
Oui...
Seulement pendant deux mois. Ils se sont amusés à un match officieux et ils se sont séparés.
Ah bon... Tatara arrivait à se débrouiller ?
Oui !
C'était un guide fantastique !
Alors il s'est vraiment passé un truc !
Il s'est rien passé !
C'est quoi tes sentiments envers Mako ?
Je l'admire !
Quoi ?
En tant que danseuse !
Tu sais bien, j'aurais jamais pu faire toute la coupe Tenpei sans Mako,
alors je peux pas vraiment...
Lâche-le.
Quoi ?
Fujita, tu en demandes trop à ta partenaire.
Tu t'adaptes en permanence à ta partenaire, mais tu ne lui fais jamais part de ton ressenti ?
La raison principale pour laquelle Hiyama ne peut pas compter sur toi,
n'est-elle pas qu'elle n'a pas confiance en ta manière de danser ?
Qu'est-ce que Hiyama...
pourrait suivre ?
Comment...
veux-tu danser ?
Dis.
Qu'est-ce qu'ils ont tous les deux ?
Ils font pas juste du Shadow, là ?
Chinatsu évite Fujita encore plus qu'hier...
Ç'a probablement empiré à cause de la danse à l'aveugle.
Mais l'attitude de Chinatsu, ça ressemble plus à...
de la jalousie.
Ça m'inquiète.
Très bien ! Alors...
Changeons un peu d'air !
Par ici, prenez une glace !
Achetez quelques souvenirs aussi !
Tu voulais juste t'amuser, en fait ?
Tatara et les autres s'amusent aussi, alors c'bon !
C'est quoi ton problème ?
Achète pas les mêmes trucs que moi !
C'était pas fait exprès ! Tu veux bien arrêter de te fâcher ?
J'en ai marre ! J'veux le jeter !
Ils se disputent.
Ils sont peut-être sur les nerfs parce qu'ils ont faim !
Tatara, tu as pris des pâtes ?
Oui, toi aussi ?
Eh bien, vous faites la paire.
Tout à l'opposé de moi, qui ne sais absolument rien de son guide.
Quelle tristesse de ne pas avoir son partenaire se confier à soi !
Aller s'amuser à une compét' officieuse ? Et puis quoi encore ?
Les gens qui ont un partenaire fixe ont la vie facile.
Ne dis pas un mot de plus.
Me prends pas pour une conne ! Je sais que tu me compares à elle !
Tu commences vraiment à me gonfler !
Je rentre !
Chinatsu, attends !
Tatara, ça craint ! Dépêche, rattrape-la !
Mme Marisa nous a invités ici pour que nous nous disputions ?
Hein ? Mais qu'est-ce que tu racontes ?
Ça pourrait être une des raisons.
Comme Fujita dépend trop de la femme
et n'essaye jamais de faire face à son propre style de danse.
Tu es probablement agité parce que Shizuku t'a titillé.
Il y avait toute une série de raisons pour la coupe Tenpei, alors on n'avait pas trop le choix...
T'as pas à prendre des pincettes pour m'en parler.
C'est normal qu'on se dispute.
Je t'envie...
Quoi ?
Tatara ne m'a pas dit une seule fois ce qui le gênait.
Et moi j'ai pas envie qu'il me le dise !
Une relation sur le même pied, c'est bien, je trouve.
Tu sais, notre relation n'a rien d'enviable, tu sais ?
J'ai aucun esprit d'équipe. Je suis peut-être pas faite pour la danse en couple.
Et les défauts du guide m'énervent.
C'est parce que tu es douée.
Tu n'as pas à me consoler.
Mais pour être honnête, je n'aime pas l'omniprésence masculine dans le monde de la danse.
Quand je vois des couples qui se forment uniquement sur base du talent du guide, ça m'énerve.
J'étais dans une situation où je pouvais pas participer aux match normaux,
alors j'ai toujours regardé depuis les tribunes en me disant à quel point c'était injuste pour les femmes.
Je comprends...
Mais toi, tu as la chance d'avoir un bon guide tel que Gaju !
Ça rend la chose plus difficile justement...
Tu dois être au courant, Chinatsu, qu'on me voit comme une partenaire décorative ?
Eh bien...
Ne t'en fais pas, je suis parfaitement consciente de mon niveau comparé à celui de mon frère.
Un jour, il a complètement laissé tomber et il m'a abandonnée.
Avant, comme je n'avais aucune confiance en moi, je ne pouvais pas m'exprimer sincèrement.
Et avant que je m'en rende compte,
je l'ai poussé à bout.
Tu veux devenir quoi ?
Mais quand j'ai formé un couple avec Tatara...
Il m'a peu à peu aidée à m'épanouir sans que je m'en rende compte.
Et une fois la compétition terminée, j'avais changé.
Notre problème, c'est que notre équilibre de couple n'est pas encore bon,
et que je me blesserai peut-être un jour parce que je n'arriverai pas à le suivre.
Mais néanmoins, je sais que maintenant au Japon,
il n'y a aucune partenaire digne de mon frère.
Alors c'est à moi de m'appliquer.
Allez, rentrons.
Oui... Oui...
Je vais bien. Passe le bonjour à mamie de ma part.
Bonsoir !
Tu veux qu'on s'entraîne ensemble ?
Au fait, Tamaki était inquiète à ton sujet.
Elle dit que tu ne les contactes plus depuis que tu as quitté le studio.
J'ai pas eu le temps depuis que je vais au studio de Mme Marisa.
Fujita, tu as changé depuis que tu as quitté le studio Ogasawara.
Quand tu es arrivé, je ne t'ai pas reconnu pendant une seconde.
Tant que ça ?
Et comment ! Tu as l'allure d'un vrai athlète maintenant.
Mais tu as aussi l'air tendu.
Comment ça ?
C'est parce que je t'ai dit que je voulais qu'on s'affronte ?
Mais après vous avoir vus, je m'en veux...
Tu peux laisser tomber si ça t'ennuie.
Attends !
C'est embarrassant, mais...
Je n'ai pas l'intention de vous affronter.
Je ne prends pas la danse à la légère au point de m'attendre à un miracle allant au-delà de mon niveau.
Je veux juste danser sur la même piste de danse que vous.
Parce que je vous aime...
Je voulais vraiment laisser une bonne impression !
Tiens-toi debout toute seule ! Tu pèses lourd !
Il dit souvent des choses méchantes, mais c'est un bon guide...
C'est probablement ce genre-là qui gagne les compét'.
Dis.
Quand tu disais vouloir laisser une bonne impression...
Tu dis parfois de drôles de choses.
Hein ?
Dire de vouloir laisser une empreinte de ta danse chez quelqu'un, ça sonne très ambitieux.
J'avais pas l'intention de donner cette impression.
Rendre les gens heureux ou graver une cicatrice dans leurs esprits...
N'est-ce pas impressionnant ?
De savoir qu'il existe des danseurs capables de sculpter le cœur du public ?
Je n'ai toujours pas oublié ta valse, Fujita.
Elle fait maintenant partie de ma façon de danser.
À côté des innombrables autres magnifiques danses de mes danseurs préférés.
À mes yeux, tu es une énigme.
Je m'y attendais pas...
Hanaoka, toi aussi, tu viens de dire quelque chose de peu commun.
Avoir des gens qui me regardent.
Et faire que ces mêmes personnes se souviennent de moi.
Tu n'as pas idée de tout ce que ça représente pour moi...
Tu veux t'entraîner ?
Tu as besoin de moi ?
Me fixez pas comme ça.
Je n'ai pas le courage de sortir des excuses devant Mako.
Ne me déçois pas !
Laisse-moi te dire une chose avant le match.
Je me rends compte que je suis une vraie prise de tête.
Alors si on ne gagne pas ce match pour catégorie A par ma faute,
je ne me plaindrai pas si on se sépare.
Je te libérerai !
C'est alors comme ça que tu veux la jouer, garçon manqué.
Rompre avec Chi ?
C'est absolument hors de question !
Tatara est probablement le seul qui puisse me faire face à ce point.
Ce couple, c'est ma dernière chance !
Je te dis que tu es en retard !
Toi aussi Chi, ne danse pas seulement à ton rythme !
Dis, Kiyoharu.
C'est le dernier jour du camp d'entraînement, mais on dirait qu'ils se disputent encore plus qu'avant.
Tu comptes les laisser participer comme ça ?
Ils sont meilleurs qu'avant, non ?
C'est vrai, certes.
C'est encore abrupt, mais ils semblent enfin aller dans le même sens.
Madame, qu'est-ce qu'ils ont ces gamins ?
Ils font que se disputer, ça pourrit l'ambiance.
Tu connais le proverbe : « Après la pluie, le beau temps ».
Vous vous intéressez beaucoup à Fujita.
En effet. Il faut dire que contrairement à toi, il est jeune et en plein évolution !
Madame, vous ne pensez tout de même pas que Fujita a ses chances dans un match contre moi.
Mais non, tu seras probablement le vainqueur.
Mais ces deux jeunes pousses...
ils se rapprochent.
Sengoku, comment allez-vous ?
Le monde de la danse se base tellement sur nos perceptions que j'en suis dépassé.
J'ai appris beaucoup de choses au camp d'entraînement,
mais je ne sais pas si je m'améliore en suivant ce que vous m'avez appris.
J'ai pris conscience que je n'en savais pas assez sur la danse pour parler de ma propre façon de danser.
J'y suis attiré...
Je veux en savoir plus sur la danse.
66e Tournoi Metropolitain Tokyoïte de Danse Sportive
Plus nous nous rapprochons, plus la distance entre nous s'agrandit
Swing heart
Quelque chose est sur le point de débuter
Et pourrait nous faire ouvrir une porte différente
Je ne veux pas encore que tu remarques mes sentiments naissants
D'abord, il faut que je m'assure que mon cœur
Bat vraiment plus vite quand je te vois
Même moi, je n'arrive pas à comprendre ce timing brûlant
Les sentiments continuent d'affluer en moi
Car je n'arrive pas à mettre de mots dessus
Mais par la main par laquelle tu m'as saisie
Je peux sentir ton hésitation
Mais c'est mieux comme ça
Plus nous nous rapprochons, plus la distance entre nous s'agrandit
Mais petit à petit, on commence à se comprendre
Et je suis sûre que nos tempos
Finiront par s'harmoniser, ce serait formidable !
Un jour, nous parlerons du rêve que nous partageons
Mais avant que nous développions ce genre de liens spéciaux
Ça risque de prendre un peu de temps
Numéro 13
Prochain épisode : Numéro 13.